Traduccion de algunas frases y/o palabras Español-Totonaco
|
Español
|
Totonaco
|
| a duras penas | alalkalana |
| a la derecha | a pagkanat |
| a la izquierda | a pakxuki |
| a la orilla | xkislpán |
| a tiempo | xkislta |
| abajo | tutsú |
| abeja | táxkat |
| abejorro | uxu |
| abierto | talakinít |
| ablandar | matsulake |
| abrir | malakí |
| abuela | nana |
| abuelo | tata |
| abundar | tsamá |
| acá | juú |
| acahual | makatamat |
| acamaya | akachók |
| achiote | awáug |
| aceituna | katstalánka |
| acido | xkuta |
| acostar | tamá |
| acoyo | jínan |
| acto continuo | alistá |
| acullá | id |
| adelantarse | pulá |
| adónde | niku |
| afilar | xaká, ikspaslá |
| afuera | kisltín |
| agradar | lakatí |
| agrio | xkuta |
| agua | chúchut |
| agua bendita | tasikuná chúchut |
| aguacate | kukáta |
| aguacero | pasla sen |
| aguachal | munchúlu |
| águila | píchawa |
| aguja | lixtokon, litsapan |
| ahí | nanú |
| ahijada | sikulaná kam, kumpali, kam |
| ahogar | muxtú |
| ahora | chi |
| ahora mismo | chi tungán |
| ahumado | skún |
| ají | pin |
| ají ahumado | tinípin, skunpín |
| ají en polvo | lagtsupín, stilampín |
| ajo | axux |
| al lado | xpaxtún |
| al poniente | kakotanú |
| ala | pakán |
| alacrán | taskúyu |
| alargado | palupaka |
| algodón | panamák |
| aliento | baho taxánat |
| alimentar | mawí |
| allá | aná |
| allende | xa kisltutu |
| allende la mar | xa kisltutu pupunú |
| allí | anú |
| almeja | xpiyút |
| almohada | axtíkal |
| alrededor | x mastiliy |
| amanecer | xkaká |
| amar | paxkí |
| amargo | xun |
| amarillo | slmukúku |
| amarrar | chí |
| amasar | xkotanán |
| amasia | tatawilá |
| amigo | kao |
| ancho | pulanga tilanga |
| anciana | chat |
| anciano | kólo |
| andar | lagtlawá |
| angosto | putsú, titsú |
| anguila | tamagníluwa, skitiluwa |
| animal | kitsistanka |
| ano | listín |
| antaño | makasá |
| ante | xlakatin |
| anteayer | tuxamatá |
| anteojos | lilakawan |
| antes | pusl |
| antes de ahora | tuchitá |
| anzuelo | liaslújwin |
| añadir | lagchí |
| año | kata |
| año nuevo | sastín kata |
| apagar | mimixí, ismilí |
| apenas | akú, ni makasá |
| apetito | tsinksa |
| aplanar | makaxtumí |
| aprender | tsaksá |
| apretar | tampasltanká |
| aprisa | tsapu, tatsasl, tungán |
| apurar | lakapalá |
| apurate | kalakapala |
| aquí | u |
| araña | chawaná |
| árbol | kiwi |
| arcabuz | litalatni |
| arco | paxmut |
| arco iris | chmaxkulit |
| ardilla | stay |
| arena | muntsay |
| aretes | takanu |
| armadillo | kuyu |
| arracada | takanu |
| arrancar | puksltí |
| arreglar | kaxtlawá |
| arriba | taslmán |
| arrojar | makán |
| arroyo | puxka |
| arterias | snujut |
| así | chuná |
| así es | chuná namá |
| así es su carácter | chuná ixlilat |
| así es su costumbre | chuná ixtayat |
| asiento | putawisl |
| asomar | talakanú |
| atarraya | tsasl |
| atole | kela |
| aumentar | limawaká |
| aún es tiempo | xkixltakú, xkisltaká |
| aún no | ninág |
| aunque sea así | kawantama |
| ave | spún |
| avenida | tlanganá |
| axila | akxtán |
| ayer | kotán |
| ayudar | magtayaní |
| azotar | smochí |
| azúcar | chánkat |
| azul | spupúkgo |
esta muy bien ya que aprendemos otros tipos de idiomas
como se dice "ha llegado" en totonaco
que significa esto:nak kilhtamaku wi chichini paks lakatiy xla
no encuentro la palabra de jitomate
no la encuentro en ninguna paginaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
jitomate= pakgxa
como se dice como en totonaco
que significa: niku tsanu?
que significa: luhua tlan?
Cómo se dice en Totonaco "Qué dice tu corazón"