Diccionario completo del idioma totonaco, nuestra lengua totonaca
Diccionario Totonaco-Español
Los pueblos y comunidades totonacas, queramos o no, tenemos que admitir que estamos dejando de hablar esta dulce lengua, sobre todo, entre los jóvenes que permanecen aún en nuestros pueblos. Dejarla morir sería una irresponsabilidad imperdonable de parte nuestra, una injusticia y actitud inhumana para con las nuevas y futuras generaciones de totonacas. Por ello, estamos realizando los mayores esfuerzos, a fin de que la lengua totonaca se mantenga, pero no archivada sino hablándose y escribiéndose, por lo que es importante seguir su estudio para su mejor dominio, pero implica, a la vez, tenerle amor, aprecio, respeto y, más que nada, sentir mucho orgullo el hecho de hablarla, porque nada ni nadie va a prohibirnos ejercer este derecho de seguir hablándola. Esta es una manera de proceder; conscientes demostraremos ante el mundo que estamos interesados en que permanezca viva, dinámica como lo fue en otros tiempos entre los totonacas, herederos de esta única y palpable civilización mesoamericana.
En esto estriba básicamente la edición del Diccionario Básico Totonaco –Español y Español – Totonaco: Que sirva como fuente de consulta e información; estar orgullosos de seguir hablándola, pues con ella nacimos en el seno familiar; para los amantes, estudiosos e investigadores de la lengua y cultura totonaca es un material de consulta de vocablos y expresiones, para que sigan animándose su estudio y aprendizaje.
Me parece muy acertada la idea de difundir el idioma tutunaku, y que sobreviva muchas generaciones pues es parte de una cultura milenaria.