Himno Nacional Mexicano en Totonaco

No se en la actualidad, hace unos años el himno mexicano se entonaba primeramente en castellano y luego en totonaco en las escuelas primarias indigenas del municipio de Coyutla. Himno Nacional Mexicano interpretado en la lengua totonaca:

Xtatlin limejikano

(Liputum)

Mejikano, akxni´ na´akgt´asakan

natamakxtumiyaw liputum

akxni´ lipekua namakasanan

akxni´na´aksanan lanka lik´an.


(Takilhtl´in)

¡Pulatamat! Mimuxtin taxanay

akan nitu anan tlan lapat,

kgakgapun wi minkilhtamaku

wa xmakan kintlatkan lits´okgnit.

Chinchu ni kintalakgapasnikan

Laktayamip´utun minpulataman

¡lakapastakti! pi nak kgakgapun

maxkinit´an ti namakgt´akg´alhan.

(Liputum)

(Takilhtl´in)

¡Naslakga´! ni namajaxaya

Wati laktayamily, milik´aknit.

¡Naslakga´! nama milik´aknit

Lhuwa kg´ahini namakpasakoy.

¡ Naslakga´! nak k´aamakgataman

Kamakasanankgolh lit´alatni

Chinch xla kgalhtast´ina lit´alatni

Tamakxtumit ¡Nalilakgtaxtuyaw!

(Liputum)

(Takilhtl´in)

Pulatamat, ni aks katitawi

nitiku katitakilhputanilh

pulh lan kg´alhni natalik´apaxiy

natalhkay ixtantun kakg´alhnin.

Sik´ulan, puchiwin lanka chiki

Lilaktilhkan lanka lit´alatni

chu katawa tuta laktilhkgonit:

xpulatamat lanka lakch´ixkuwuin.

(Liputum)

(Takilhtl´in)

¡Pulatamat! Putum tawaniyan

Nakniyaw putum minpalakata

akxni´ kalit´asanikan liskgolh

chu putum nata´an liwanan.

¡Milakata nataxanatliya!

¡Chinchu xlak´an nakapastakan!

¡Milakata taxkgakget tli´ajanita!

¡Kamakika laklank´a ch´ixkuwin!

También te puede interesar

8 comentarios sobre «Himno Nacional Mexicano en Totonaco»

  1. me es muy interesante saber que existen personas que se preocupen por el pueblo y sean tan ingeniosos de crear nuestro himno mexicano en tal idioma. espero que se trabaje mas en la lengua nativa orgullo del pueblo mexicano y que ademas se difunda no nada mas anivel nacional, si no internacionalmente para que esto prosiga a futuro; para las generaciones presente.

  2. HERMOSO EL HIMNO NACIONAL EN TOTONACO ,TODAVIA RECUERDO CUANDO,LE GANAMOS A EL VOLAFOR Y COYUTLA,GRNDES PUEBLOS,CUNAS DE LA LENGUA TOTONACA,ORGULLOSAMENTE DE LA COLONIA GUADALUPE VICTORIA MUNICIPIO DE PAPANTLA VERACRUZ.

  3. recuerdo que hace algunos a;os asisti al concurso para cantar el Himno Nacional en una comunidad que llama Pueblillo, Papantla y despues nos llevaron a Coyutla, recuerdo aun no tenian el puente para pasar a ese lugar.
    este es uno de mis grandes recuerdos…

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *