Himno Nacional Mexicano en Totonaco

No se en la actualidad, hace unos años el himno mexicano se entonaba primeramente en castellano y luego en totonaco en las escuelas primarias indigenas del municipio de Coyutla. Himno Nacional Mexicano interpretado en la lengua totonaca:

Xtatlin limejikano

(Liputum)

Mejikano, akxni´ na´akgt´asakan

natamakxtumiyaw liputum

akxni´ lipekua namakasanan

akxni´na´aksanan lanka lik´an.


(Takilhtl´in)

¡Pulatamat! Mimuxtin taxanay

akan nitu anan tlan lapat,

kgakgapun wi minkilhtamaku

wa xmakan kintlatkan lits´okgnit.

Chinchu ni kintalakgapasnikan

Laktayamip´utun minpulataman

¡lakapastakti! pi nak kgakgapun

maxkinit´an ti namakgt´akg´alhan.

(Liputum)

(Takilhtl´in)

¡Naslakga´! ni namajaxaya

Wati laktayamily, milik´aknit.

¡Naslakga´! nama milik´aknit

Lhuwa kg´ahini namakpasakoy.

¡ Naslakga´! nak k´aamakgataman

Kamakasanankgolh lit´alatni

Chinch xla kgalhtast´ina lit´alatni

Tamakxtumit ¡Nalilakgtaxtuyaw!

(Liputum)

(Takilhtl´in)

Pulatamat, ni aks katitawi

nitiku katitakilhputanilh

pulh lan kg´alhni natalik´apaxiy

natalhkay ixtantun kakg´alhnin.

Sik´ulan, puchiwin lanka chiki

Lilaktilhkan lanka lit´alatni

chu katawa tuta laktilhkgonit:

xpulatamat lanka lakch´ixkuwuin.

(Liputum)

(Takilhtl´in)

¡Pulatamat! Putum tawaniyan

Nakniyaw putum minpalakata

akxni´ kalit´asanikan liskgolh

chu putum nata´an liwanan.

¡Milakata nataxanatliya!

¡Chinchu xlak´an nakapastakan!

¡Milakata taxkgakget tli´ajanita!

¡Kamakika laklank´a ch´ixkuwin!

13 comentarios

  1. me es muy interesante saber que existen personas que se preocupen por el pueblo y sean tan ingeniosos de crear nuestro himno mexicano en tal idioma. espero que se trabaje mas en la lengua nativa orgullo del pueblo mexicano y que ademas se difunda no nada mas anivel nacional, si no internacionalmente para que esto prosiga a futuro; para las generaciones presente.

  2. HERMOSO EL HIMNO NACIONAL EN TOTONACO ,TODAVIA RECUERDO CUANDO,LE GANAMOS A EL VOLAFOR Y COYUTLA,GRNDES PUEBLOS,CUNAS DE LA LENGUA TOTONACA,ORGULLOSAMENTE DE LA COLONIA GUADALUPE VICTORIA MUNICIPIO DE PAPANTLA VERACRUZ.

  3. recuerdo que hace algunos a;os asisti al concurso para cantar el Himno Nacional en una comunidad que llama Pueblillo, Papantla y despues nos llevaron a Coyutla, recuerdo aun no tenian el puente para pasar a ese lugar.
    este es uno de mis grandes recuerdos…

  4. Xaliputum tatlin xala kinpulatamankan
    Liwakg
    Liputum, akxni nalay talatlawat
    Na’anaw kalakgataxtokgtiyaw,
    Akxni natalikxa katiyatni
    Chu namapankgayaw tlanka likan.

    Ixlikilhaktum
    ¡Limakxtum! Nakinkakninikanan
    Akgtsiya liputum natawilakgoyaw,
    Chuna kinpuchinakan kinkawanin
    Chuna wantakilh kintlatikan.

    Palh minkgoy kintalatlawanakan
    Pala lu kinkamakglakgalhiputunkgoyan,
    ¡Limakxtum! nakinkamatliwakglhan
    Xankgalhin ixmakan kinpuchinakan.

    Liwakg
    Ixlikilhaktuy
    ¡Kalakkawilikgow! ¡Kakamakgnikgow
    Wanti mimakgolh kinkasakgalikgoyan!
    Chu wanti lu kinkamakglakgalhikgoyan
    Litliwekg ¡kalakkawilikgow!

    ¡Kakamakgnikgow! kiliputumkan
    Nak kachikin, nak kakiwin chu kasipijni,
    Kamapankgakgow kilitalatnikan,
    ¡Katamakxtumiw! ¡Kalamakgtayaw!

    Liwakg
    Ixlikilhaktutu
    Kapalakaniw kinpulatamankan
    Ni akxni katipatinaw nak ixlakatinkan,
    Tilh tilh tilh kalipaxkgochaw kinkgalhnikan
    Ni tachintasakua nalitaxtuyaw.

    Maski kamasputkgolh tu kgalhiyaw
    Tlakg xatlan kaliniw kakasputtamacha’,
    Tlan nakinkalilakapastakkgoyan:
    Wanti mastamaw kilatamatkan.

    Liwakg
    Ixlikilhaktati
    ¡Pulataman! Liputum klitayayaw
    Akxni lu akglhman natonkg tonkg natlakgnankan,
    Naktastokgaw chunta paks nakkalakgniyan
    Nakanaw kalikgawayachan.

    ¡Nakinkamakxanatnikanachan!
    ¡Akxni lamakgnit ixlisputni’ natlajananaw!
    ¡Chu nakinkamakxanatnikanachan!
    ¡Nakinkamalakajinikanan!

    Liwakg
    Liputum, akxni nalay talatlawat
    Na’anaw kalakgataxtokgtiyaw,
    Akxni natalikxa katiyatni
    Chu namapankgayaw tlanka likan.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *